|
La Traductora
Silvia Calderón
Traductora Pública Inglés - Español
Mat. 53 TSJ de la provincia del Neuquén
Correctora de Textos en Lengua Española
Desde mi graduación en la Universidad Nacional del Comahue en 2003,
me he desempeñado como Traductora autónoma realizando traducciones
del inglés al español y viceversa. Sin embargo, como
hispanohablante, me siento más cómoda traduciendo a mi lengua
materna.
Los clientes para los que trabajo son empresas privadas, agencias de
traducción, y particulares. Tengo amplia experiencia en traducción
de todo tipo de textos, en especial documentos legales, técnicos y
de negocios.
Debido a las exigencias del mercado, las herramientas informáticas,
y en particular las que tienen que ver con la traducción, son
elementos fundamentales para mi trabajo, por lo tanto asisto
continuamente a cursos especializados.
Además me he capacitado como Correctora de Textos en la Fundación
Litterae de la ciudad de Buenos Aires, y en la actualidad corrijo
textos publicitarios y académicos.
Desde noviembre de 2007, soy miembro platino de
Proz.com, la
comunidad de traductores más grande de la red mundial, a través de
la cual conozco nuevos clientes e intercambio información,
experiencias y conocimiento con otros traductores alrededor del
mundo.
 |
